يُعد متنزّه سيكس فلاغز القدية وجهة ترفيهية رائدة في المملكة العربية السعودية؛ إذ صُمم المتنزّه لتقديم تجارب ألعاب ملاهي مثيرة وممتعة تحتفي في جوهرها بالثقافة والقيم المحلية. وقد أُسند إلى فريق STUCK? ضمان أن تعكس عناصر السرد، واللغة، والهوية البصرية للمتنزّه طابعًا أصيلًا يتفاعل بصدق مع الجمهور السعودي في جميع نقاط التواصل الأساسية.
اعتمدنا نهجًا متعدد التخصصات جمع بين الخبرة اللغوية، والتحليل الثقافي، والتطوير الإبداعي لتقييم محتوى المتنزّه وتكييفه بما يتناسب مع البيئة المحلية. وشملت مسارات العمل الأساسية ترجمة وتوطين أسماء الألعاب والنصوص إلى العربية مع التركيز على اللهجة النجدية، وتقييم الشخصيات والخطوط السردية ثقافيًا، إضافة إلى مراجعة العناصر البصرية والمعمارية ومواد السلامة لضمان توافقها مع المعايير الثقافية المحلية.
شمل التنفيذ عدة مسارات متوازية تمثلت في: ترجمة أسماء الألعاب والنصوص السردية، وإعادة تصور الشخصيات وخلفياتها القصصية، ومراجعة تصاميم المباني والأعمال الفنية، وتنقيح مقاطع الفيديو الخاصة بالسلامة والإرشادات. كما تضمنت عمليات التعليق الصوتي والترجمة النصية لمقاطع الفيديو اختيار اللهجات المناسبة، والإشراف على عمليات اختيار الأصوات، ودمج الترجمات النصية بما يعزز سهولة الوصول ووضوح الرسالة لمختلف فئات الجمهور.
أثبت المشروع أن العلامات الترفيهية العالمية يمكن توطينها لتبدو سعودية الطابع عند تأسيس التسمية والمسارات السردية وتصميم الشخصيات على قيم المجتمع ولهجته المحلية. وأسهم المحتوى المكيَّف في تعزيز ارتباط الجمهور بمتنزه سيكس فلاغز القدية من خلال مواءمة عناصر الفكاهة والعاطفة والرمزية مع التوقعات الثقافية السعودية، مع الحفاظ في الوقت نفسه على وضوح محتوى السلامة والإرشادات واحترامه للمعايير المحلية.
تطوير أسماء ألعاب عربية ذات صدى ثقافي، مع تكييف النصوص بعناية إلى اللهجة النجدية.
إعادة تصميم الشخصيات وملامحها وما تعكسه من مفاهيم، وشمل ذلك أسماء الشخصيات ومظهرها الخارجي وخلفياتها القصصية.
مقاطع فيديو السلامة والإرشادات مترجمة ومراجعة ثقافيًا، إلى جانب تقارير تقييم ثقافي شاملة للعناصر البصرية والتصاميم المعمارية.